page complète
Christian ANDRÈS
Equipe de rattachement : Centre d’Etudes Hispaniques d’Amiens
(C.E.H.A.) – affilié au C.E.R.C.L.L.
Adresse mail : christian.andres@u-picardie.fr
Adresse professionnelle : UFR de Langues et Cultures étrangères, Université de Picardie-Jules Verne, Campus universitaire – Chemin du Thil, 80025 Amiens Cedex 1
Christian Andrès est professeur de langue, littérature et civilisation de l’Espagne du Siècle d’Or (XVIe-XVIIe siècles) à l’UPJV. Agrégé d’espagnol, et ayant enseigné pendant une dizaine d’années au Lycée Pierre d’Ailly à Compiègne, il a soutenu une thèse pour le Doctorat d’Etat (de près de 1800 pages, en trois volumes) intitulée : Connaissances et croyances au Siècle d’Or d’après l’œuvre théâtrale de Lope de Vega, en 1987, à l’Université de Paris X-Nanterre (président de jury : Maxime Chevalier). Après avoir été Maître de Conférences à l’Université de Paris X-Nanterre, il a été élu professeur à Amiens en 1992. Il est spécialiste du théâtre espagnol des XVIe-XVIIe siècles, mais aussi de Cervantès, du roman, de la poésie classique mais aussi contemporaine, et s’intéresse également à la civilisation et à l’histoire des idées. Il a notamment publié une édition critique d’une sélection d’intermèdes de Luis Quiñones de Benavente (Cátedra, 1991), et une comedia de Lope de Vega, une œuvre de jeunesse, La bella malmaridada o la cortesana (Castalia, 2001). Récemment, il a coordonné les Actes d’une journée d’étude du C.E.H.A. consacrée à une question de civilisation au programme du CAPES et de l’Agrégation externes : Autour de l’Espagne des Validos (1598-1645), avec la participation du grand historien hispaniste Bartolomé Bennassar (Indigo/UPJV, 2009). Il est par ailleurs poète (en langue française), sa dernière publication s’intitulant : Et je reprends la plume (poème aviaire à ne pas prendre en grippe), (Editions Baudelaire, 2008).
Publications
I. Thèse pour le Doctorat d’Etat :
Connaissances et croyances au Siècle d’Or d’après l’oeuvre théâtrale de Lope de Vega. 4 vol., XLII – 1724 p., soutenue à l’Université de Paris X-Nanterre le 30 septembre 1987, avec mention « très honorable ». Directeur de thèse : Professeur Jean COSTE (Paris X). Président du Jury : Professeur Maxime CHEVALIER (Bordeaux III). Autres membres du Jury : Professeurs Robert JAMMES (Toulouse), Claude GAILLARD (Grenoble), Paul LARIVAILLE (Paris X).
Thèse inédite, mais reproduite sous forme de microfiches par l’A.N.R.T. de LILLE III, n° 87. 17. 05574 88.
II. Ouvrages personnels et/ou collectifs :
1. Visión de Colón, de América y de los indios en el teatro de Lope de Vega. Acta Columbina 7, Edition Reichenberger, Kassel, déc. 1990. 21 p. (fascicule édité dans le cadre d’une publication allemande en série à l’occasion de la commémoration du IV Centenaire de la Découverte de l’Amérique).
2. Visión de los Pizarros, de la conquista del Perú y de los indios en el teatro de Tirso de Molina. Acta Columbina 10. Edition Reichenberger; Kassel, 1991, 44 p. (voir supra).
3. édition critique d’une sélection d’intermèdes du XVIIème siècle intitulée Entremeses de Luis Quiñones de Benavente, Cátedra, Letras Hispánicas N° 333, Madrid, 1991, 264 p.
4. deux études dans l’ouvrage collectif Cuento, Novela y Comedia. Temas españoles, par Bernard Darbord, Christian Andrès, Marie-Claude Chaput, Editions de l’Espace Européen, Collection FIED, La Garenne-Colombes, février 1991. Il s’agit de :
4.1. «Tristan ou les masques du gracioso dans El perro del hortelano de Lope de Vega», p. 41-62.
4.2. «Eros ut pictura (aspects du narcissisme dans El vergonzoso en palacio de Tirso de Molina», p. 63-77.
5. «Les femmes, l’amour et la beauté dans La vie est un songe», in Lectures de Calderón /La vie est un songe. Le grand théâtre du monde, sous la direction de Ricardo Saez, Presses Universitaires de Rennes, Rennes, second semestre 1999, p. 23-45.
6. La bella malmaridada o la cortesana, édition critique d’une comedia de Lope de Vega, Editorial Castalia/Comunidad de Madrid, Clásicos Madrileños, 24, Madrid, 2001, 230 p.
7. Autour de Los trabajos de Persiles y Sigismunda. Historia septentrional de Miguel de Cervantes. Etudes sur un roman expérimental du Siècle d’Or, [sous la direction de Christian Andrès], Université de Picardie – Editions Indigo, Paris, 2003, 137 p.
8. La Dragontea / Poème héroïque, de Lope de Vega, Traduction de Christian Andrès, Elisabeth Delrue, Renée Fauveau, Editions Publibook Université, Paris, 2005, 173 p.
9. Le roman picaresque espagnol du Siècle d’Or. Aspects littéraires, historiques, linguistiques et interdisciplinaires, sous la direction de Christian Andrès, Université de Picardie – Editions Indigo, Paris, 2006, 178 p.
10. Autour de l’Espagne des Validos (1598-1645), coordination de Christian Andrès, Université de Picardie – Editions Indigo, Paris, 2009, 147 p.
III. Articles de revues :
1. « Quelques figures d’un bestiaire igné dans la comedia lopesque », in Aspects du Feu, Cahiers du L.A.P.R.I.L., Université de Bordeaux III, oct. 1988, p. 155-168.
2. « Imaginaire, fantasmes et fantasmagorie dans le Retable des merveilles de Cervantès », Iris, Revue du Centre de Recherche sur l’Imaginaire, Université Stendhal, Grenoble, n°6-7, 2ème sem. 1988 – 1er sem. 1989, p. 95-111.
3. « Juegos mitológicos y amorosos en el teatro de Lope de Vega », in Crisol, Publication du Centre de recherches Ibériques et Latino-Américaines de l’Université de Paris X-Nanterre, janv. 1990, n° 11, p. 13-22.
4. « Figures de la Sorcière chez Cervantès et Lope de Vega », in Iris, Grenoble III, 2ème sem. 1989-1er sem. 1990, p. 89-109.
5. «Milagros y utilización dramática en la Comedia de Lope de Vega», Saber popular, Revista extremeña de folklore, N° 5, Badajoz, enero
-abril 1990, p. 25-28.
6. « La nature de la femme : Aristote, Thomas d’Aquin et l’influence du Cortesano dans la Comedia lopesque », Bulletin Hispanique, Bordeaux, Tome 91, N°2 (Juillet-Décembre 1990), déc. 1990, p. 255-277.
7. «Insularidad y barbarie en Los trabajos de Persiles y Sigismunda», in Anales Cervantinos, Tomo XXVIII / 1990, Madrid, C.S.I.C., 1991, p. 109-123.
8. «Grandes mitos clásicos y utilizacián dramática en el teatro de Lope de Vega», Bulletin of the Comediantes, vol. 43, N° 1, Auburn University, Alabama (USA), Summer 1991, p. 31-49.
9. «Nota sobre lo cómico médico en el teatro de Lope de Vega y de Molière (Algunos aspectos comparativos y problema de las fuentes)», Estudios de Investigación Franco-Española, N° 6, G.I.F.E., Universidad de Córdoba, 1992, p. 91-104.
10. « Eléments d’une vision de l’Indien dans le Théâtre de Lope de Vega », in Crisol, N° 16, Publication du C.R.I. de l’Université de Paris X-Nanterre, nov. 1992, p. 61-68.
11. «Algunas consideraciones sobre la poesía homoerótica de Luis Antonio de Villena», in Les Langues néo-latines, n° 284, 1er tr. 1993, p. 29-37.
12. « Aspects du Nouveau Monde dans l’oeuvre théâtrale de Lope de Vega et de Tirso de Molina », Théâtres du Monde, « Le théâtre naguère… et aujourd’hui », Cahier N° 3, I.R.I.A.S., Université d’Avignon, 1993, p. 23-34.
13. «Mecanismos de la traducción : la explicación y la amplificación (a propósito de Rinconete y Cortadillo de Cervantes», Estudios de Investigación Franco-Española, N° 10, Universidad de Córdoba, 1994, p. 77-83.
14. « La dialectique nationaliste de l’échec dans Le siège de Numance de Cervantès », Théâtres du Monde, Contours de l’échec au théâtre, Cahier N° 5, Institut de Recherches Internationales sur les Arts du Spectacle, Université d’Avignon, Avignon, 1995, p. 25-32.
15. « Le mythe de saint-Jacques de Galice ou à l’aube de la conscience nationale espagnole », in Mythe et Nation, Iris, N° 15, revue du Centre de Recherche sur l’Imaginaire, Université de Grenoble III, 1995, p. 79-87.
16. « La folie dans la Comedia lopesque », Théâtres du Monde, « Théâtre et Société : la Famille en question », Cahier N° 6, I.R.I.A.S., Université d’Avignon, 1996, p. 29-36.
17. «Algunos apuntes sobre la metáfora gongorina (en Las Soledades)», Les Langues néo-latines, n° 296, 1er tr. 1996, p. 57-64.
18. « Du tyrannicide dans Fuente Ovejuna (1619) de Lope de Vega : oeuvre ‘révolutionnaire’ ou conservatisme politique? », in Théâtres du Monde, Théâtre(s) engagé(s)?, Cahier N°7, I.R.I.A.S., Université d’Avignon, 1997, p. 59-64.
19. « La Dragontea (1598) de Lope de Vega ou l’épopée anti-Drake », in’hui/Après l’usure de toutes les routes /Retour sur l’épopée, 49-50, Le Cri & Jacques Darras, Bruxelles, sept. 1997, p. 105-115.
20. «Erotismo brujeril y hechicería urbana en Los Trabajos de Persiles y Sigismunda», in Anales Cervantinos, Tomo XXXIII, 1995-1997, Madrid, 1997, p. 165-175.
21. « Rire médical et médecine du rire dans les comedias de Lope de Vega », in Théâtres du Monde. La norme et la marge au Théâtre, Cahier N°8, I.R.I.A.S., Université d’Avignon, 1998, p. 59-75.
22. « Aspects astrologiques dans le Théâtre de Cervantès et de Lope de Vega », in Théâtres du Monde. Voyages et voyageurs au Théâtre, Cahier N°9, I.R.I.A.S., Université d’Avignon, 1999, p. 57-66.
23. « Le chassé-croisé de la mémoire chevaleresque et de l’écriture romanesque dans le Don Quichotte de Cervantès (1605-1615) », Les Langues néo-latines, n°309, 2e tr. 1999, p. 7-21.
24. « La promesse et l’oubli dans El perro del hortelano (1618) (Le Chien du Jardinier) de Lope de Vega et El burlador de Sevilla (1630) (L’Abuseur de Séville) de Tirso de Molina », in Théâtres du Monde. La promesse et l’oubli au Théâtre, Cahier N°10, I.R.I.A.S., Université d’Avignon, 2000, p. 77-86.
25. « La parole, le silence et le cri dans La Vie est un songe de Pedro Calderón de la Barca (1635) », in Théâtres du Monde. La parole, le silence et le cri au Théâtre, Cahier N°11, A.R.I.A.S., Université d’Avignon, 2001, p. 115-128.
26. « La ‘nivola’ de Miguel de Unamuno ou l’invention d’un nouveau « genre » romanesque », Mélanges en l’honneur de Maurice Abiteboul, numéro spécial, Association ARIAS, , Avignon, 2001, p. 111-121.
27. « La problématique du genre et un genre problématique : La Dorotea », in Les Langues néo-latines, n°319, décembre 2001, p. 81-104.
28. « Cervantès à Oran et Oran dans l’oeuvre de Cervantès », Tous azimuts… Mélanges de recherches en l’honneur du Professeur Georges Jehel, vol. 13, CAHMER, Laboratoire d’Archéologie, Université de Picardie, Amiens, 2002, p. 31-43.
29. « Un aspect du rêve dans « la Comedia » de Lope de Vega », in Théâtres du Monde. Rêves et cauchemars au Théâtre, Cahier N°12, A.R.I.A.S., Université d’Avignon, 2002, p. 85-93.
30. « Lope de Vega, « familier » de l’Inquisition et l’Inquisition dans son œuvre dramatique », Autour de l’Inquisition / Etudes sur le Saint-Office, coord. Rica Amran, Université de Picardie-éditions Indigo, paris, 2002, p. 195-208.
31. «A propos d’un sonnet amoureux liminaire de Quevedo : « Fuego a quien tanto mar ha respetado…» [sonnet B 292], Crisol / Nouvelle série, N° 6, Publication du C.R.I.I.A., Université de Paris X – Nanterre, 2003, p. 73-81.
32. « Mythe, Histoire et Représentation du Prince dans la vida es sueño de Calderón », Hommage à Alain Milhou, Les Cahiers du C.R.I.A.R., N°21, T. I, Rouen, 2003, p. 277-294.
33. « Merveilleux et magie dans El ganso de oro (Le jars d’or) de Lope de Vega », Théâtres du Monde. Le fantastique et le merveilleux au Théâtre, Cahier N°13, A.R.I.A.S., Université d’Avignon, 2003, p. 63-71.
34. « Les personnages dans Persiles (1617) de Cervantès : ou du particulier à l’universel », Lectures d’une œuvre / Los trabajos de Persiles y Sigismunda / de Cervantes [Collectif coordonné par Jean-Pierre Sánchez], Nantes, Editions du Temps, 2003, p. 249-287.
35. « Théâtre et théâtralité dans le Persiles », Autour de Los trabajos de Persiles y Sigismunda. Historia septentrional de Miguel de Cervantes. Etudes sur un roman expérimental du Siècle d’Or, Université de Picardie – Editions Indigo, Paris, 2003, p. 103-136.
36. « L’Arte nuevo de hacer comedias en este tiempo (1609) de Lope de Vega ou des rapports de l’ancien et du nouveau”, Théâtres du Monde. Tradition et modernité au Théâtre, Cahier N°14, A.R.I.A.S., Université d’Avignon, 2004, p. 93-104.
37. « La metáfora del ‘theatrum mundi’ en Pierre Boaistuau y Calderón (en La vida es sueño y El gran teatro del mundo)», Criticón, 91, Presses Universitaires du Mirail, Toulouse, 2004, p. 67-78.
38. « La comedia de cape et d’épée et le duel dans le théâtre classique espagnol », Duels en scène, Revue n°2, C.E.R.I.E.A.S., Avignon, 2004, p. 127-135.
39. « Chapter B / A comparative study on Theatrum mundi and La vida es sueño. La metáfora del Theatrum mundi en Pierre Boaistuau y Calderón en La vida es sueño y El gran teatro del mundo, ‘Aquel Breve Sueño.’ Dreams on The Early Modern Spanish Stage, Sharon Voros, Ricardo Saez éditeurs, University Press of the South, New Orleans, 2004, p. 233-266.
40. « Les jeux et les enjeux du destin et de la Providence dans Lo fingido verdadero (La feinte devenue vérité) de Lope de Vega (1621) », Théâtres du Monde. Hasard, destin et Providence au théâtre, Cahier N°15, A.R.I.A.S., Université d’Avignon, 2005, p. 65-70.
41. «Le duel, l’amour et l’honneur dans Aimer sans savoir qui (Amar sin saber a quién) de Lope de Vega », Duels en scène, Revue n°3, C.E.R.I.E.A.S., Avignon, 2005, p. 125-133.
42. « Quelques considérations sur la féminité et le « féminisme » dans le théâtre profane de Lope de Vega », Théâtres du Monde. Féminisme et féminité : le théâtre au féminin, Cahier N°16, A.R.I.A.S., Université d’Avignon, 2006, p. 111-119.
43. « Du dialogue et de la conversation dans El perro del hortelano (1618) de Lope de Vega », Études conversationnelles / Estudios conversacionales, Les cahiers du CRIAR N° 23, Laboratoire ERAC, Publications des Universités de Rouen et du Havre, Rouen, 2006, p. 31-44.
44. « L’évolution du genre depuis le Lazarillo jusqu’au Buscón », Le roman picaresque…, Ellipses Editions, Paris, 2006, p. 7-27.
45. « La fonction dramatique de la mélancolie et de la folie dans la comedia lopesque », Théâtres du Monde. La Folie au théâtre, Cahier N°17, A.R.I.A.S., Université d’Avignon, 2007, p. 57-64.
46. « A propos de l’Histoire et de sa théâtralisation dans Peribáñez y el Comendador de Ocaña » (1614) de Lope de Vega », Théâtres du Monde. Histoire et théâtre, Cahier N°18, A.R.I.A.S., Université d’Avignon, 2008, p. 81-88.
47. « Aspects historico-dramatiques de la comedia de Lope de Vega Las almenas de Toro (1620)», Mélanges en hommage à Madeleine et Arcadio Pardo, Thomas Gomez et Marie-Claude Chaput (Ed.), Publications du Centre de Recherche Ibériques et Ibéro-Américaines (C.R.I.I.A.) de l’Université de Paris X – Nanterre, Nanterre, 2008, p. 137-151.
48. « Aspects juridiques de La Célestine : lexique, sources et fonctionnalité artistique », Autour de La Celestina, coordination de Rica Amran, Actes de la Journée d’étude Concours à l’ Université de Picardie (1er décembre 2008), Université de Picardie-Editions Indigo, Paris, 2009, p. 193-204.
49. « La dépense protéïforme dans L’Abuseur de Séville (El burlador de Sevilla) de Tirso de Molina ou à propos de don Juan », Corridor 2, 2009 Dépense(s), revue des sciences humaines et sociales de l’UPJV d’Amiens, Amiens, 2009, p. 93-101.
50. « Jeux métathéâtraux dans El Vergonzoso en Palacio (Le Timide au Palais) de Tirso de Molina », Théâtres du Monde. Le théâtre dans le théâtre, Cahier N°19, A.R.I.A.S., Université d’Avignon, oct. 2009, p. 49-56.
IV. Colloques, Congrès (communications publiées, ou en cours de publication) :
1. « Lope de Vega et l’absolutisme royal : mythe et réalité », in L’Imaginaire de la Nation (1792-1992), Actes du Colloque Européen de Bordeaux (1989), Textes réunis par Claude-Gilbert Dubois, Presses Universitaires de Bordeaux, déc. 1991, p. 263-276.
2. «Fantasías brujeriles, metamorfosis animales y licantropía en la obra de Cervantes», III Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas (III-CIAC), Alcalá de Henares, 12/16 nov. 1990, éditions Anthropos, Serie Cervantina, Barcelona, juillet 1993, p. 527-540.
3. «Erotismo brujeril y hechicería urbana en Los trabajos de Persiles y Sigismunda», Coloquio Internacional «El erotismo y la brujería en Cervantes», 29-30 novembre et 1er déc. 1991 (paru sous forme d’article dans Anales Cervantinos, Madrid, voir supra).
4. « Le savoir-vivre dans quelques Comedias de Lope de Vega », Colloque International, Centre de Recherches en Communication et Didactique (C.R.E.D.), 9-10-11 janvier 1992, Clermont-Ferrand, in Traités du savoir-vivre en Espagne et au Portugal du Moyen Age à nos jours, Association des Publications de Clermont II, 1995, p. 195-204.
5. «Aspectos astrológicos en el teatro de Cervantes y Lope de Vega», A.I.S.O., III Congreso Internacional, Toulouse, 6-10 juillet 1993, in Studia Aurea, Actas del III Congreso de la AISO (Toulouse, 1993), II. Teatro, GRISO-LEMSO, Navarra, 1996, p. 23-31.
6. « Le locus amoenus chez Lope de Vega (La Arcadia, 1598) », conférence donnée au Colloque « l’homme devant le paysage », Centre de Recherches « la Culture européenne et ses sources », Université de Picardie Jules Verne, Amiens (Maison de la Culture, 18/19 novembre 1994), in L’idée de paysage, Ouvrages collectifs, Ed. par Michel J. L. Perrin, Reineke-Verlag, Greifswald, 1997, p. 113-129.
7. « Rire médical et médecine du rire dans les comedias de Lope de Vega », Colloque sur le thème « Histoire du rire » (31 mars-1er avril 1995) organisé par le Centre « la culture européenne et ses sources », Université de Picardie [paru sous forme d'article dans la revue Théâtres du Monde, 1998, voir supra].
8. «El locus amoenus en La Arcadia (1598) de Lope de Vega : intertextualidad y sensibilidad artística», IV Congreso de la AISO, Alcalá de Henares, 22-27 juillet 1996, Actas del IV Congreso Internacional de la AISO, Universidad de Alcala, tomo 1, 1998, p. 153-161.
9. « Le chassé-croisé de la mémoire chevaleresque et de l’écriture romanesque dans le Don Quichotte de Cervantès », Colloque organisé par le Centre de recherche Ernst Curtius sur le thème : « la mémoire et l’écrit », 30-31 janvier 1997, Amiens [paru sous forme d'article dans Les Langues néo-latines, voir supra).
10. «Figuras alegóricas y teatralidad en la obra dramática de Cervantes», III Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas, Menorca, 20-25 Octobre 1997, in Actas del Tercer Congreso Internacional de la Asociacion de Cervantistas (III-CINDAC), Universitat de les Illes Balears, Palma, 1998, p. 545-557.
11. « Le voyage et ses fonctions dans El peregrino en su patria (1604) de Lope de Vega », XXIXe Congrès de la Société des Hispanistes Français de l'Enseignement Supérieur, Université Jean Monnet, Saint-Etienne, 19, 20 et 21 mars 1999, Actes du Congrès, coll. Cahiers du Groupe de Recherches Ibériques et Ibéro-Américaines de l'Université de Saint-Etienne, octobre 1999, p. 265-271.
12. «Extravagancia hermeneuticocriptogeográfica y vagancia quijotil», I Convivio
Internacional de Locos Amenos (Memorial Maurice Molho), Menorca, 20-25 Octobre 1997, in Desviaciones lúdicas en la crítica cervantina, (Antonio Bernat Vistarini, José Maria Casasayas eds.), Ediciones Universidad de Salamanca, Universitat de les Illes Balears, mars 2000, p. 109-123.
13. « Fray Luis de Leon "traduttore" ou "traditore" des poètes classiques (Virgile, Horace, Tibulle)? », XXXe Congrès de la Société des Hispanistes Français de l'Enseignement Supérieur, Université de Brest, 18/19/20 mai 2001, 2002, p. 195-209.
14. « La problématique du genre et un genre problématique : La Dorotea », Conférence faite à l'ancienne Ecole Polytechnique, à Paris, rue Descartes, le 16 novembre 2001, dans le cadre des Journées Concours 2001 organisées par la Société des Langues Néo-latines [voir supra III, Articles, n° 28].
15. « Théâtre et théâtralité dans le Persiles », Autour de Los trabajos de Persiles y Sigismunda. Historia septentrional de Miguel de Cervantes. Etudes sur un roman expérimental du Siècle d’Or, [sous la dir. de Christian Andrès], Université de Picardie- éditions Indigo, Paris, 2003, p. 103-136.
16. « Historicidad, Mito y Teatralidad en el personaje de la Monja Alférez (según la comedia de Juan Pérez de Montalbán)», VI Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro (AISO), Burgos, 2001, María Luisa Lobato, Francisco Domínguez Matito (éditeurs), Memoria de la palabra. Actas del VI Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro, Iberoamericana / Vervuert, Madrid-Frankfurt am Main, 2004, p. 251-262.
17. « El sistema de los objetos y su función novelística en Los Trabajos de Persiles y Sigismunda», V-CINDAC, Lisboa, 1/5 septembre 2003, Peregrinamente Peregrinos, Fundação Calouste Gulbenkian, Alicia Villar Lecumberri (Ed.), Asociación de Cervantistas, 2004, Vol. I, p. 179-206.
18. « Médecine, Renaissance et Humanisme espagnols au XVIe siècle : le cas de Luis Lobera de Ávila (né vers 1480-1551), médecin impérial de Charles Quint », Autour de Charles Quint et son empire (coord. de Rica Amran), [Actes de la Journée d’Etude Concours à l’Université de Picardie – 22 novembre 2004], éd. Indigo, Paris, p. 193-215.
19. «Visión de Inglaterra y de los ingleses en las obras novelescas de Cervantes», Edad de Oro Cantabrigense. Actas del VII Congreso de la Asociación Internacional del Siglo de Oro (AISO), éd. Anthony Close, [18-22 de junio de 2005, Robinson College, Cambridge], Iberoamericana / Vervuert, Madrid / Frankfurt, 2006, p. 97-102.
20. «L’univers des choses et des êtres dans Le Buscón (1626) », Le roman picaresque espagnol du Siècle d’Or / Aspects littéraires, historiques, linguistiques et interdisciplinaires [sous la direction de Christian Andrès, Actes de la Journée d’Etude Concours à l’Université de Picardie – 24 novembre 2006], éd. Indigo, Paris, 2006, p. 79-100.
21. «La première histoire de la littérature espagnole en langue française : l’Histoire de la littérature espagnole traduite de l’érudit allemand Friedrich Boutrewek », colloque organisé par le CAE (Centre Circulation savoirs et textes Allemagne / Autriche-Europe), sous la direction de Genviève Espagne, sur le thème : « Histoires littéraires autour de 1800 / Le cas de la France et de l’Allemagne », Université de Picardie, Amiens, 26 et 27 janvier 2007, Editions Kimé, Paris, 2009, p. 219-226.
22. « Une double approche du « valido » chez Quevedo : la doctrinale et la théâtrale, in Autour de l’Espagne des Validos (1598-1645), [sous la direction de Christian Andrès], Université de Picardie – Editions Indigo, Paris, 2009, p. 118-138.
V. Comptes rendus critiques de publications :
1. sur l’ouvrage collectif : España, Teatro y Mujeres, Estudios dedicados a Hank Oostendorp bajo la redacción de Martin Gosman y Hub. Hermans, Editions Rodopi, Amsterdam-Atlanta, GA, in-8, 1989, 257 p., pour la Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance [= B.H.R.], Editions Droz, Genève, tome 52, 1990, p. 514-518.
2. sur l’ouvrage de Kurt et Roswitha Reichenberger : Das spanische Drama im Golderen Zeiltalter / Ein bibliographisches Handbuch / El Teatro Español en sus Siglos de Oro / Inventario de bibliografías, Edition Reichenberger, Kassel, 1989, 319 p., in Crisol, Publication du C.R.I., Université de Paris X-Nanterre, N° 12, Novembre 1990, p. 107-108.
3. sur l’ouvrage de D. Gareth Walters : The Poetry of Francisco de Aldana, London, Tamesis Books Limited, 1988, 143 p. (Coll. Támesis, Serie A, Monografías, CXXIII), in Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, tome 53, Editions Droz, Genève, 1991, p. 843-847.
4. « La parémiologie génésique dans le bassin du cours d’eau Alagón (Cáceres) », compte rendu de l’article de José María Domínguez Moreno : « La gestación y el nacimiento en el refranero de la cuenca del río Alagón (Caceres) », in Saber popular, Badajoz, mars 1989, pour Crisol, Publication du C.R.I., Université de Paris X-Nanterre, Juin 1991, N° 13, p. 108-117.
5. sur El bandolero y su imagen en el Siglo de Oro. Le bandit et son image au Siècle d’Or [Actes du Colloque international, Madrid, 1989], Ediciones de la Universidad Autónoma de Madrid, Anejo de Edad de Oro, Travaux du Centre de Recherche sur l’Espagne des XVIe et XVIIe siècles, VI, Casa de Velázquez / Publications de la Sorbonne, 1991, 261 p., pour les éditions Droz, Genève, Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, tome 55, 1993, p. 226-229.
6. sur l’ouvrage de Joaquín Roses Lozano : Una poética de la oscuridad. La recepción crítica de las Soledades en el siglo XVII, Tamesis Books Limited, Madrid-Londres, 1994, pour les éditions Droz, Genève, B.H.R., Tome 57, 1995, p. 753-755 [ouvrage figurant dans la bibliographie de l'Agrégation externe d'Espagnol 1995].
7. sur Lettres des Souverains portugais à Charles Quint et à l’Impératrice (1528-1532), éd. présentée et commentée par Aude Viaud, Centre Culturel Calouste Gulbenkian, Paris, 1994, pour les éditions Droz, Genève, B.H.R., tome 60, 1998, p. 259-263.
8. sur l’ouvrage Aurelii Prudentii Clementis V.C. Libelli cum commento Antonii Nebrissensis / Estudio, edición crítica y traducción de Felipe González Vega, Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca, MMII, pour les éditions Droz, Genève, B.H.R., tome 66, 2004, p. 492-495.
9. sur Ecriture, pouvoir et société en Espagne aux XVIe et XVIIe siècles. Hommage du CRES à Augustin REDONDO, Coordinateur : Pierre Civil, Travaux du Centre de Recherche sur l’Espagne des XVIe et XVIIe siècles, XVII, Publications de la Sorbonne, Presses de la Sorbonne Nouvelle, Paris, 2001, 535 p., pour les éditions Droz, Genève, B.H.R., tome 68, 2006, p. 231-234.
10. sur le volume XLIV des Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian, La littérature d’auteurs portugais en langue castillane, Lisboa-Paris 2002, 242 p., pour les éditions Droz, Genève, B.H.R., tomr 69, 2007, p. 835-838.
11. sur l’ouvrage de James W. Nelson Novoa, Los Diálogos de amor de León Hebreo en el marco sociocultural sefardí del siglo XVI, Série Monográfica «Alberto Benveniste», Vol. 1, Lisboa, Cátedra de Estudios Sefarditas «Alberto Benveniste» de Universidade de Lisboa, 2006, 422 p., pour les éditions Droz, Genève, in Bibliothèque Humanisme et Renaissance [revue classée “A”], tome LXXI, n°2, 2009, p. 383-388.
12. sur l’ouvrage de Margherita Morreale, Homenaje a Fray Luis de León, Ediciones Universidad de Salamanca, Prensas Universitarias de Zaragoza, 2007, 1336 p., pour les éditions Droz, Genève, [sous presse, à paraître prochainement, en 2010, dans Bibliothèque Humanisme et Renaissance].
VI. Autres publications :
- Contribution à la Gran Enciclopedia Cervantina, vol. II, Editorial Castalia, Madrid, 2006 : rédaction de l’entrée «brujería», p. 1513a-1521a.
- «Travesura de los delfines» (poème inédit), in Mélanges en hommage à Madeleine et Arcadio Pardo, Thomas Gomez et Marie-Claude Chaput (Ed.), Publication du C.R.I.I.A., Université de Paris X – Nanterre, 2008, p. 13-14.