ERNESTO MÄCHLER TOBAR

 Équipe de Rattachement CEHA, Centre d’Etudes Hispaniques d’Amiens

 ernesto.machler@u-picardie.fr

 Adresse professionnelle : UFR de Langues et Cultures étrangères, Université de Picardie-Jules Verne, Campus universitaire – Chemin du Thil, 80025 Amiens Cedex 1

 Publications

  Ouvrages 

1.  Una divinidad implacable, la momia del tirano. Persistencia de la novela del dictador latinoamericano, Bucaramanga: Universidad Industrial de Santander, 2008 ; 43 p.
2. . Ecritures des dictadures, écriture de la mémoire, Carmen Vásquez, Ernesto Mächler Tobar et Porfirio Mamani Macedo (Coordinateurs), Paris : Indigo Éditions, Collection du CEHA, 2007 ; 237 p.
3. . Autour de l’Indigénisme. Une approche littéraire de l’Amérique Latine, Ernesto Mächler Tobar (Coordination), Paris :Indigo Éditions, Collection du CEHA, 2004 ; 154 p.
4. . Voyageurs Français dans les Amériques, Actes de la Journée d’études du CEHA, Amiens, juin 2007, Ernesto Mächler Tobar (Coordination), Paris : Indigo Éditions, Collection du CEHA, 2010 ; à paraître.
5. . L‘exil espagnol dans les Amériques, Actes de la Journée d’etudes du CEHA, Amiens, mai  2006, Ernesto Mächler Tobar (Coordination), Paris : Indigo Éditions, Collection du CEHA, 2010 ; à paraître.

  Communications :

1. « Una suerte de guerrero confrontado con el mundo. Vargas Vila, príncipe de la sátira política », X^ème Colloque international du CRICCAL, Paris, novembre 2006. América, Cahiers du CRICCAL, « La satire en Amérique latine : formes et fonctions », Volume I, « La satire entre deux siècles », N° 37, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2008, p. 43-52.

2. « L’exil républicain en Colombie. Une relecture imaginaire, quelques années plus tard », Journée d’Etudes: « L’exil espagnol dans les Amériques », CEHA, Amiens, mai 2006. Ernesto Mächler Tobar (Coordination), L’exil espagnol dans les Amériques, Paris : Indigo Éditions, Collection du CEHA, 2010 ; à paraître

3. « Langues subjuguées, langue dominante : langues indiennes en Colombie », Journée d’Etudes du Laboratoire d’Etudes Sociolinguistiques sur le Contact des Langues et la       Politique Linguistique, LESCLaP: Y-a-t-il une gouvernance linguistique ? Regards sur le monde hispanique, Amiens, avril 2006. Philippe Reynés (Coordination), Existe-t-il une gouvernance linguistique, Paris : Indigo Éditions, Collection du CEHA, 2008, p. 69-86.

4. « Una divinidad implacable, la momia del tirano. Persistencia de la novela del dictador   latinoamericano », Journée d’Etudes Autour de Roberto Bolaño y Juan Gelman,    Amiens, novembre 2006. Carmen Vásquez, Ernesto Mächler Tobar et Porfirio  Mamani Macedo (Coordinateurs), Ecritures des dictadures, écriture de la mémoire,   Paris : Indigo Éditions, Collection du CEHA, 2007, p. 113-135.

5. « La plus belle métaphore de l’écriture. La música clásica en la obra de tres cuentistas      colombianos », 2^ème Colloque International du CEHA «Paroles et musique», Université   de Picardie Jules Verne, Amiens, mai 2005. Philippe Reynés et Bruce Kohler (Coordination), Paroles et Musique dans le monde hispanique, Paris : Indigo Éditions, Collection du CEHA, 2006, p. 171-180.

6. « Algunas cosas que los mayores no vemos. La percepción infantil en Los ríos profundos y         Balún-Canán« , Journée d’Etudes Autour de l’Indigénisme, Amiens, décembre 2004,   CEHA. Ernesto Mächler Tobar (Coordination), Autour de l’Indigénisme. Une   approche littéraire de l’Amérique Latine, Paris: Indigo Éditions, Collection du CEHA, 2004, p. 59-76.

7. « La herencia de Onzaga: El testimonio de Aurelia Sandoval », 8^ème Colloque International     du CRICCAL, Paris, octobre 2002. América, Cahiers du CRICCAL, « Mémoire et    culture en Amérique Latine », Volume II, N° 31, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2004, p. 47-54.

8. « Tierra de sed, de sol y de sueño: Los puertos de la Guajira en la novela colombiana del   siglo XX », IIème Colloque International, Groupe de Recherche sur l’Espace Caraïbe   Hispanophone, GRECH, Université de Pau & des Pays de l’Adour, mars 2000.     Michèle Guicharnaud-Tollis (éd.), Les ports dans l’espace caraïbe. Réalités et  imaginaire, Paris : L’Harmattan / Université de Pau et des Pays de l’Adour, 2003, p.  193-209.

9. « El hombre enfrenta la selva: De La Vorágine a Los pasos perdidos por La Voie royale« ,  1^er Colloque International du CEHA, Amiens, décembre 2002. Carmen Vásquez (Dir.), Alejo Carpentier et Los Pasos Perdidos, Paris : Indigo Éditions, Collection du CEHA, 2002, p. 199-212.

10. « Del encierro a la purificación: ritos de iniciación y pasaje en la novela indigenista   colombiana », 7^ème Colloque International du CRICCAL, mai 2000. América,        Cahiers du CRICCAL, « La fête en Amérique Latine », No. 27, Paris : Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2001, p. 185-192.

 Articles 

1. « De la ideología religiosa como arma de guerra : Dioses indios vs Dios blanco en el teatro republicano colombiano », in Hommage à Rodolfo de Roux, Toulouse : Université de Toulouse-le-Mirail, 2010, à paraître.

2. « Y, este pobre indio… ¿qué hace por aquí? Los últimos 15 años de teatro indigenista en Colombia », in Revista Nuestra América, Porto : Universidade Fernando Pessoa, 2010, à paraître.

3. « De la terquedad del tirano como personaje. Relectura de Muertes de perro y El fondo del vaso, de Francisco Ayala », in Carmen Vásquez (Coordination), Homenaje a Francisco Ayala, Paris : Indigo Éditions, Collection du CEHA, 2010, à paraître.

4. « Café Florida, Toulouse », in Caravelle, Cahiers du Monde Hispanique et Luso-Brésilien, Toulouse : Université de Toulouse-Le Mirail, 2010, à paraître.

5. « La Gaitana : preludio a una biografía a la espera », in América, Cahiers du CRICCAL, « La biographie », N° 40, Paris : Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2010, à paraître.

6. « De La Guajira a Macondo. El imaginario wayúu en Cien años de soledad  », in Françoise Aubes (Dir.), Gabriel García Márquez : Cien años de soledad. Fondations, héritages et crises, Paris : Ellipses, 2009, p. 117-128.

7. « Les cavaliers galopent encore. L’œuvre gravé de Javier Gutiérrez » , in Arts et Métiers du  Livre, N° 259, avril-mai 2007, Paris, p. 68-73.

8. « Un avantage pour des hommes sans peur. El sueño anarquista de Elisée Reclus en el  caribe colombiano », in América, Cahiers du CRICCAL, «Voyages et Fondations (1ère   série)», N° 35, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2006, p. 75-85.

9. « De la civilización a la barbarie: viaje a los orígenes en algunas novelas colombianas », en      Culture et Education dans les Mondes Hispaniques. Essais en hommage à Ève-Marie     Fell, Jean-Louis Guereña et Mónica Zapata (Directeurs), CIREMIA, Tours : Université François Rabelais, 2005, p. 17-28.

10. « Conserve su puesto. ¡Este no es su escenario! Aproximación a la invisibilidad del   indígena en el teatro colombiano », en Boletín de Antropología, Vol 19, N° 36, 2005,    Universidad de Antioquia, Departamento de Antropología, Medellín, p. 299-336.

11. « La utopía de Dios en la tierra: el compromiso hasta el sacrificio », Revue América, Cahiers du CRICCAL, N° 32, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2004, p. 69-86.

12. « Mozart en San Pelayo », Revista Universidad de Antioquia, n° 252, Abril – Junio 1998,   Medellín ; p. 78-81.

13. « El Perseguidor, el Estratega y la Muerte », Imago, n° 2, juillet-août-septembre 1994, Paris ; p. 33-42.

14. « «El dulce camino del Darién: Crónicas de viaje», de Jairo Osorio Gómez », Boletín     Cultural y Bibliográfico, Biblioteca Luis Angel Arango, Número 28, Volumen   XXVIII, Bogotá, 1991, p. 125-127.

Traductions :

1. Francis Hofstein, Blanc / Blanco, Paris : Azul Editions, 2008 ; traduction du français.

2. Kenneth White, Vientos y Mareas, traduction de l’anglais de Maguy Blancofombona et  Ernesto Mächler Tobar, édition bilingue, Caracas : Fondo Editorial Pequeña     Venecia, 1997; 64 p.

3. Traduction du français des poèmes de Christophe Hanna, dans Prometeo, Revista Latinoamericana de Poesía, n° 46, Año 15, Medellín, 1997, p. 100-105.

4. Traduction du français des poèmes de Claude Michel Cluny, Robert Sabatier et Kenneth    White, Vericuetos, n° 10, avril 1994, Paris, p. 28-29, 29-30 et 42-43.

ŒUVRES DE CREATION

1. Ivresse / Ebriedad (poème bilingue, français-espagnol), gravures de Danielle Loisel, Paris :Signum Editions, 2008.

2. La lenta corriente del río. Diario de viaje remontando el Mirití-Paraná, Bogotá: Intermedio Editores, 2006.

3. Bocetos de un largo soñar, Bogotá: Ediciones Breslau, 2004.

4. Trigo y levadura (poèmes bilingues français-espagnol), Paris : Éditions Mémoire Vivante, 2004.

5. Kentauros ( textes poétiques biligues, français-espagnol ), eau-fortes de Javier Gutiérrez,   Paris : Éditions La Cour Pavée, 2003.

6. Encuentro ( poème en espagnol, livre d’artiste ), litographies de Evaristo Benítez et   Bernard Gabriel Lafabrie, Paris : Imprimerie d’Alsace-Lozère, 2001.

7. Initiales ( poèmes bilingues français-espagnol ), Paris : Éditions Mémoire Vivante, 2000.

8. Oubli ( poème en français, livre d’artiste ) 2ème édition : eau-forte de Jacqueline Ricard,  Paris : Éditions La Cour Pavée, 1997 ; 1ère édition : gravure de Jacqueline Ricard,    Paris : Éditions La Cour Pavée, 1996.

9. Errances II ( poèmes bilingues français-espagnol ), Paris : Publication collectif, 1994.

10. Errances I ( poèmes en espagnol ), Paris : Publication collectif, 1993.

11. Potlatch ( poèmes en anglais ), gravures de Javier Gutiérrez, Bogotá: Editorial Auros, 1991.

12. Letanía Egoísta ( poèmes en espagnol ), gravures de Rodrigo Fernández Bahamón,   Bogotá: Cervantes Impresores, 1989.

© Centre d'études des relations et contacts linguistiques et littéraires · RSS