Marcos EYMAR
Maître de langues
Équipe de rattachement : CEHA
Adresse mail : marcoseymar@hotmail.com
Principaux domaines de recherche :
- Bilinguisme littéraire
- Traduction et autotraduction
- Relations littéraires et culturelles France/Amérique Latine (XIX-XX).
- Relations littéraires et culturelles Espagne/Amérique Latine (XIX-XX)
Publications significatives :
- La langue plurielle : le bilinguisme franco-espagnol dans la littérature hispano-américaine (1890-1950), L’Harmattan, (à paraître courant 2010)
- « Les poètes bilingues de l’avant-garde hispanique, passeurs de présent », in Katia Malaussena et Gérard Sznicer (éd.), Traversées francophones, Genève, Suzanne Hürter, 2010.
- « L’autotraduction légitimatrice : Lorenzo Cilda de Victor Manuel Rendón et le dédoublement de l’écrivain bilingue » in Atelier de Traduction, n°7, Presses Universitaires de Suceava, 2007.
- de la razón impura. La utilización literaria de la filosofía en la narrativa de Álvaro Pombo » in Cuadernos de narrativa. Álvaro Pombo, Madrid, Arco-Libros, 2007.