Michel GRIMBERG
Equipe de rattachement : Centre Circulation savoirs et textes Allemagne / Autriche – Europe (CAE)
UFR de Langues et Cultures étrangères, Université de Picardie-Jules Verne, Campus universitaire – Chemin du Thil, 80025 Amiens Cedex 1
Agrégé d’allemand, docteur en études germaniques de l’université de Paris IV-Sorbonne, Michel Grimberg axe ses recherches sur la littérature allemande des XVIIIe et XIXe siècles et sur la réception de la littérature française en Allemagne dans cette même période. Il travaille notamment sur la constitution et le développement d’une littérature autonome de langue allemande au XVIIIe siècle. Ses travaux concernent avant tout le théâtre et les périodiques.
Ses recherches portent également sur l’écrivain Theodor Fontane (1819-1898), notamment sur les questions de théorie littéraire (réalisme, naturalisme) et de construction identitaire dans l’œuvre de fiction en prose.
Publications
- Livres
La réception de la comédie française du XVIIIe siècle dans l’aire germanophone de 1694 à 1799, 363 p., Bern: Peter Lang, 1995.
Die Rezeption der französischen Komödie: Ein Korpus von Übersetzervorreden (1694-1802), LV + 332 p., Bern: Peter Lang, 1998.
- Volume collectif
Recherches sur le monde germanique. Regards, approches, objets. En hommage à l’activité de direction de recherche du professeur Jean-Marie Valentin (Sous la direction de M. Grimberg, M.-T. Mourey, E. Rothmund, W. Sabler, A.-M. Saint-Gille, et M. Silhouette), 580 p., Paris : Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2003.
- Traductions
- Robert Menasse, “Im Anfang war das Neue Österreich”, tiré de son ouvrage Die sozialpartnerschaftliche Ästhetik. Essays zum österreichischen Geist, Wien 1990, in: Etudes Germaniques (1995, N° 2).
- Wolfgang Albrecht, „Wechselseitige Anregungen und kultureller Austausch. Goethes europäischer Briefwechsel nach 1800“, in: Johann Wolfgang Goethe. 250ème anniversaire de sa naissance. L’Un, l’Autre et le Tout. Actes des colloques de Paris 1999, pub. sous la dir. de J.-M. Valentin.
- Beatrix Bouvier, „Zur Frühgeschichte der deutschen Sozialdemokratie“, in : Anne-Marie Saint-Gille, Cultures et partis politiques aux XIXe et XXe siècles: l’exemple allemand. Presses Universitaires de Lyon, 2005.
- Günter Buchstab, „Entwicklungsgeschichte von christlicher Demokratie und der CDU und CSU in Deutschland“ in : Anne-Marie Saint-Gille, Cultures et partis politiques aux XIXe et XXe siècles: l’exemple allemand. Presses Universitaires de Lyon, 2005.
- Dietmar Hüser, „Zwischen Bonn und Weimar ?Zu den kurzen 50er Jahren des bundesdeutschen Parteiensystems“, in : Anne-Marie Saint-Gille, Cultures et partis politiques aux XIXe et XXe siècles: l’exemple allemand. Presses Universitaires de Lyon, 2005.
- Horst Möller, „Das deutsche Parteiensystem in den 1980er und 1990er Jahren“, in : Anne-Marie Saint-Gille, Cultures et partis politiques aux XIXe et XXe siècles: l’exemple allemand. Presses Universitaires de Lyon, 2005.
- Thomas Raithel, „Parteiensystem und Parlamentarismus im deutschen Kaiserreich und in der Weimarer Republik“, in : Anne-Marie Saint-Gille, Cultures et partis politiques aux XIXe et XXe siècles: l’exemple allemand. Presses Universitaires de Lyon, 2005.
- Articles
- „Die Rezeption der französischen Komödie im deutschen Sprachraum des 18. Jahrhunderts: Französische Originale, Übersetzungen und Präsentationsformen“ in: H.-J. Lüsebrink und R. Reichardt (Hrsg.), Kulturtransfer im Epochenumbruch / Frankreich-Deutschland 1770-1815, 2 Bde, Deutsch-Französische Kulturbibliothek, Leipziger Universitätsverlag, Leipzig, 1997, 2. Bd., S. 567-592.
- « Théâtre et politique en Allemagne au XVIIIe siècle » in : Revue française d’histoire des idées politiques, N° 8, 1998, p. 277-292.
- « Voltaire, Schiller et Jeanne d’Arc, ou quand le palimpseste réapparaît » in : Pastiche, parodie et paraphrase. Actes du 31e congrès de l’AGES. Brest – mai 1998. Textes réunis par Jean-Claude Garde, Maurice Haslé et Robert Julien, Brest, 1999, p. 155-176.
- « Le rire dans la théorie de la comédie de l’Aufklärung (1725-1770) » in : Dix-huitième siècle, N° 32, 2000 (sous la dir. de Lise Andriès), p. 85-96.
- « La discussion sur le théâtre dans la revue zurichoise Freymüthige Nachrichten Von Neuen Büchern, Und Andern zur Gelehrtheit gehörigen Sachen (1744-1763) » : Contribution au colloque sur la réception du théâtre dans les périodiques allemands au XVIIIe siècle organisé par l’université de Metz, déc. 2000, sous la dir. de R. Heitz (Metz) et R. Krebs (Paris IV). Théâtre et ‘Publizistik’ dans l’espace germanophone au XVIIIe siècle / Theater und Publizistik im deutschen Sprachraum im 18. Jahrhundert. Etudes réunies par R. Heitz et R. Krebs / Herausgegeben von R. Heitz und R. Krebs, Bern: Peter Lang (Convergences, vol. 22), 2001, p. 39-56.
- « Louise, un modèle pour la protagoniste d’Effi Briest » In : Germanica 30/2002, Images de la jeunesse dans la littérature allemande du XXe siècle. Textes réunis par Pascale Avenel-Cohen, p. 9-22.
- « R. Wagner dans L’Adultera de Th. Fontane » : Contribution au colloque international Richard Wagner (Amiens, oct. 2001) organisé par D. Buschinger (Amiens), in : D. Buschinger, J.-F. Candoni et R. Perlwitz (dir.), Richard Wagner : Points de départ et aboutissements. Anfangs- und Endpunkte, Amiens, 2002, p.115-127.
- « Désir, discours amoureux et conjugalité dans Unwiederbringlich (1891) de Theodor Fontane » : Contribution au colloque organisé par le groupe de recherches de l’université de Provence (dir. : I. Haag et K. H. Götze) « Discours amoureux et discours sur l’amour aux XVIIIe et XIXe siècles ». Mars 2003, in : Cahier d’études germaniques, n° 45, 2003, p. 229-240.
- « Paratextes polémiques : la première défense d’Arlequin en Allemagne au XVIIIe siècle » in : L’annuaire théâtral, revue de la Société québécoise d’études théâtrales (SQET) et du Centre de recherche en littérature québécoise (CRELIQ), n° 34, 2003, p. 16-27.
- « La réception de Friedrich Schiller dans le Magasin encyclopédique d’Aubin Louis Millin », contribution au colloque organisé par G. Espagne sur le Magasin encyclopédique d’A. L Millin (décembre 2002). In : Geneviève Espagne / Bénédicte Savoy (dir.), Aubin-Louis Millin et l’Allemagne. Hildesheim, Olms, 2005, p. 253-267.
- (Avec Klaus-Peter Müller – Th.-Fontane Archiv). „’Un trop vaste champ de discussion’. Die erste französische Übersetzung von Fontanes Effi Briest. „ In: Aus dem Antiquariat. Zeitschrift für Antiquare und Büchersammler. 6/2005, p. 443-450.
- « Réseaux intellectuels et sociabilité culturelle autour de Théophile-Conrad Pfeffel (1736-1809), correspondant de Jérémie-Jacques Oberlin (1735-1806) ». Contribution au colloque organisé par Marie-Renée Diot (Amiens) sur J.-J. Oberlin (Amiens, octobre 2004). In: Marie-Renée Diot-Duriatti (dir.), Gelehrtennetzwerke in Straßburg am Ende des 18. Jahrhunderts : Jérémie-Jacques Oberlin – Jean-Baptiste-Gaspard d’Ansse de Villoison / Réseaux savants strasbourgeois à la fin du XVIIIe siècle, Leipziger Univ.-Verl., Leipzig, 2007
- Deux articles pour le Dictionnaire du monde germanique, Paris, Editions Bayard 2007 : « Comédies françaises au XVIIIe siècle en Allemagne », p. 200-201 ; « Tragédie française au XVIIIe siècle en Allemagne », p. 1137-1138.
- „’Das ist Tells Geschoß.’ Klassiker als Repertoire kultureller Sprachklischees in Th. Fontanes Roman Frau Jenny Treibel. » Contribution au congrès de l’Internationaler Vereinigung für Germanistik organisé par Jean-Marie Valentin (Paris IV), (Paris, août 2005). In: Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005. Germanistik im Konflikt der Kulturen. Hrsg. von Jean-Marie Valentin. Bern u. a. 2008. Bd. 11 (Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A – Band 87), S. 81-86.
- « La revue de Friedrich Schiller Neue Thalia (1792-1795) ». Contribution au colloque organisé par Raymond Heitz (Metz) et Roland Krebs (Paris IV) sur Schiller publiciste (Schloss Klingenthal, octobre 2006). In: Schiller publiciste / Schiller als Publizist. Etudes réunies par Raymond Heitz et Roland Krebs / Herausgegeben von Raymond Heitz und Roland Krebs. Berne : P. Lang 2007, XXV, 435 p. (Convergences, vol. 42), p. 177-194.
- „Theodor Fontanes Judenbilder aus der Sommerfrische.“ Contribution au colloque organisé par Marc Cluet (Rennes II) sur « Sommerfrische – Geschichte und Geschichten (1850-1950) » (Rennes, mars 2006). « L’image des Juifs dans la correspondance de Theodor Fontane en villégiature », in: Marc Cluet (dir.), Villégiatures à l’allemande. Les origines du tourisme vert. 1850-1950. Presses Universitaires de Rennes, 2009, p. 149-163.
- „’Das ist Tells Geschoß.’ Klassiker als Repertoire kultureller Sprachklischees in Theodor Fontanes Roman Frau Jenny Treibel“. (Version augmentée de la conférence à l’IVG) In Fontane Blätter, 2008/86, p. 72-92.
- Comptes rendus
- Pierre-André BOIS, Roland KREBS et Jean MOES (éd.). — Les Lettres françaises dans les revues allemandes du XVIIIe siècle, Bern, Peter Lang, 1997, in : Etudes Germaniques (1999, N° 2)
- Katja SCHNEIDER. – “Vielleicht, daß wir also die Menschen fühlen lehren.” Johann Christian Krügers Dramen und die Konzeption des Individuums um die Mitte des 18. Jahrhunderts, Frankfurt am Main, Peter Lang, 1996. (2001, N°3)
- Hugo Aust, Theodor Fontane. Ein Studienbuch, Tübingen, Basel: Francke, 1998. (2001, N°4)
- Emilie und Theodor Fontane. Der Ehebriefwechsel (1844-1898), 3 vol., Berlin: Aufbau-Verlag, 1998. (2001, N°4)
- Theodor Fontane (1819-1898). Un promeneur dans le siècle, sous la dir. de Marc Thuret, Asnières: PIA, 1999. (2001, N°4)
- Norbert Mecklenburg, Theodor Fontane. Romankunst der Vielstimmigkeit, Frankfurt/Main: Suhrkamp, 1998. (2001, N°4)
- Helmuth Nürnberger, Fontanes Welt, Berlin: Siedler, 1997. (2001, N°4)
- John Osborne, Theodor Fontane: Vor den Romanen. Krieg und Kunst, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1999. (2001, N°4)
- A paraître
- „C.F.D. Schubarts Rezeption ausländischer Literatur in der Deutschen Chronik (1774-1777)“ Actes du colloque C. F. D. Schubart. Das Werk (Stuttgart, Juin 2011) à paraître au Universitätsverlag Winter (Heidelberg) en 2012.
- « Fonction des modèles français dans la rénovation du théâtre comique allemand au XVIIIe siècle : diversité des répertoires et entrée dans la modernité. » Actes du colloque Diversité et modernité du théâtre du XVIIIe siècle. (Québec, octobre 2011).
- « La réception de Charles Collé en Allemagne au XVIIIe siècle ».. Colloque du Tricentenaire de la naissance de Charles Collé, organisé par Marie-Emmanuelle Plagnol-Diéval (Paris XII) et Dominique Quéro (Paris IV) (3-4 juin 2009). Actes à paraître.
- « La réception du théâtre de Jean-François Regnard en Allemagne au XVIIIe siècle ». Colloque du Tricentenaire, organisé par Dominique Quéro (Paris IV), en collaboration avec Charles Mazouer (Bordeaux III) (1-3 octobre 2009). Actes à paraître.
-« Theodor Fontane » : chapitre d’une Histoire de la littérature allemande en préparation sous la direction de Ekaterina Dmitrieva, professeur à la RGGU (Université des Sciences humaines de Moscou).
- Conférences invitées
- „C.F.D. Schubarts Rezeption ausländischer Literatur in der Deutschen Chronik (1774-1777)“. Kulturwissenschaftliche Tagung der Universitäten Stuttgart und Tübingen: Christian Friedrich Daniel Schubart. Das Werk. 2. bis 4. Juni 2011
- « Fonction des modèles français dans la rénovation du théâtre comique allemand au XVIIIe siècle : diversité des répertoires et entrée dans la modernité. » Colloque à Québec, les 19, 20 et 21 octobre 2011 : Diversité et modernité du théâtre du XVIIIe siècle. Organisé par le Cercle interuniversitaire d’étude sur la République des Lettres (CIERL, Université Laval) et le Centre d’études des théâtres de la Foire et de la Comédie Italienne (Université de Nantes) en partenariat avec le Centre d’Etude sur la Langue et la Littérature Françaises du XVIIe et XVIIIe siècles (CELLF, Université Paris-Sorbonne) et la Chaire de recherche du Canada en rhétorique (Université de Québec à Trois-Rivières).