Olivier KACHLER
Olivier Kachler est maître de conférences en littérature comparée. Il a travaillé sur les théories et les poétiques de l’Inconnaissable chez les symbolistes russes et français. Plus généralement, il s’intéresse aux rapports entre poétique, éthique et politique, dans une perspective trans-générique, au XIXe et XXe, et à la traduction, dans l’interaction entre la pratique et la théorie. Ses recherches portent sur les domaines russes, allemands et français.
Publications significatives
- Alexandre BLOK, Douze, édition critique (traduction du russe, notes et postface), éd. Allia (bilingue), janvier 2008.
- « Nier l’intraduisible, qui ment », actes du colloque international Éros traducteur (direction Philippe MARTY et Patrick QUILLIER), revue en ligne Loxias : (http://revel.unice.fr/loxias/index.html?id=6214).
- « Les prophéties de la voix : Akhmatova, Césaire, Neruda », dans Voix épiques – Akhmatova, Césaire, Hikmet, Neruda, Etudes recueillies et introduites par Olivier Kachler, Coll. Littérature comparée/Cours, PURH (Presses des Universités de Rouen et du Havre), 2010, 260 pages.
- « La communauté innommable du silence dans le premier théâtre de Maeterlinck », dans Écriture et silence au XXe siècle (direction Yves-Michèle ERGAL et Michèle FINCK), PUS, 2010.
- « Charade Événementaire de Maurice Regnaut : écrire et vivre », revue La polygraphe, n°33-35, 2004.